Tôi muốn giới thiệu với anh sản phẩm mới tuyệt vời này.
Sẽ chỉ mất ít phút thôi.
Tôi đảm bảo rằng anh chưa bao giờ nhìn thấy thứ tương tự thế này.
Ước tính lợi nhuận tăng gấp ba...
Bán ra trong hai tuần...
Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng
đem đến sự an toàn và linh hoạt.
Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.
Nguyên chất 100%...
100% thời gian.
Tự hào với tốc độ hấp thụ nhanh hơn, tỷ lệ trao đổi chất chậm hơn...
và phần thú vị nhất,
chất ức chế enzym CP450.
Nó giúp ngăn cơ thể người không bao giờ nhờn thuốc.
Nên cô có thể thấy...
Giá trị của loại heroin đặc biệt này là chưa từng có.
Sao không để một chuyên gia đánh giá?
Ôi chàng trai,
cậu không cần phải lo lắng về đống lộn xộn này nữa đâu.
Đúng là tức cười.
Chuyện quái gì đây?
Nếu cô giết hắn...
Mẹ tôi luôn nói rằng kiên nhẫn là đức tính tốt.
Như lần đầu tiên vậy.
Làng nước ơi!
Tôi có thể đặt hàng bao nhiêu?
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Lê Hoàng | Biên Tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 5: Under Leaf Pluck Lotus
Và nó không làm từ thuốc phiện?
Mọi thí nghiệm trên mẫu thử đều chứng minh nó là hóa chất.
Không cần thuốc phiện từ các quốc gia khác.
Thực tế thì điều tuyệt vời nhất của loại thuốc này
là nó không có gì bất hợp pháp.
Vậy nếu có hỗ trợ, chúng có thể được tạo ra trong một phòng thí nghiệm.
Bất kể ai đứng sau
đều chắc chắn rằng một người có thể tạo ra vô hạn thứ này.
Một thứ thuốc như thế này có nghĩa là một đại dịch trong thành phố.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
- Wow. Anh khỏe chứ... - Hey.
Rất cảm ơn cô đã giúp, Sandi.
Cảm ơn cô.
Trong đây, các vị sẽ thấy tất cả các báo cáo từ các cơ quan liên bang, các tiểu bang và địa phương.
Nhà máy hóa chất trên đảo Staten của chúng tôi đã vượt qua mọi kiểm tra tại chỗ.
Tôi có 15 tài liệu chẩn đoán ung thư nói rằng các vị đã sai.
Tôi thừa nhận điều khủng khiếp này thật đáng tiếc,
nhưng tập đoàn Rand không có gì phải làm với điều đó.
Vậy chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên
khi tất cả các nạn nhân đều sống trong bán kính một dặm từ cơ sở của các vị?
Chúng tôi đã thực hiện
tất cả các luật và quy định về môi trường.
Tôi e rằng các vị đang tìm kiếm một điều không có thực.
Chúng tôi sẽ thuê nhóm tìm kiếm riêng của chúng tôi.
Đó là quyền của các vị.
Chúng tôi không có gì phải giấu.
Nhưng cho dù anh có chứng minh được
mối liên hệ với chất thải từ nhà máy đó...
công ty chúng tôi vẫn theo đúng luật pháp.
Vậy luật pháp đã sai.
Nếu như thế, cuộc chiến của các vị không phải ở đây.
Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.
Tôi nghĩ chúng ta đã xong việc.
Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.
Nó là heroin? Mày mang thuốc vào văn phòng của tao?
Tôi phải tìm ra chúng ta đang giải quyết vấn đề gì.
Điều gì khiến mày nghĩ nó có liên quan đến chúng ta?
Hai-Qing Yang. Ông ta là người đứng đầu Công ty Yang Clan.
Mày đang nói gì vậy?
Công ty Yang Clan. Đó là vỏ bọc.
- Cho cái gì? - Hội tam hoàng.
Đó là một tổ chức tội phạm.
Hai-Quing Yeng từng có một thỏa thuận tại bến tàu của chúng ta.
Sau khi mua nó, chúng ta đã đóng cửa.
Giờ chúng khá tức giận, nhưng đừng lo,
Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện.
- Hội tam hoàng? - Đúng.
Tôi đã hỏi Hai-Quing the Hand muốn làm gì với bến tàu,
và chúng gửi cho tôi một chiếc hộp.
Đây là thứ ở trong đó.
Đó là lời nhắn.
Mày có biết nghe điên rồ như thế nào không?
Nó không điên rồ.
Nhìn vào biểu tượng trên cái túi.
- Một con rắn à? - Không phải con rắn.
Đó là biểu tượng của Shou-Lao Bất Tử.
Bất tử?
Từ Côn Lôn.
Shou-Lao đã rèn luyện tôi thành một vũ khí sống.
Okay, mày làm tao khó hiểu rồi đó.
- Con rồng. - Ah.
Nhìn đi, anh không thấy sao?
Tất cả đều có liên quan.
Được rồi.
Đơn giản là thế này.
The Hand lợi dụng công ty chúng ta để tuồn heroin tỏng hợp vào thành phố.
Chúng ta cần dừng việc này lại.
Harold đã tự nói với mình. Anh có mặt ở đó.
Và mày bịa ra cả mớ chuyện này
vì một vài thằng Trung Quốc để lại một chiếc hộp ở cửa nhà mày?
Đúng thế.
Không.
- Nhưng chú Harold... - Đó là chuyện của mày với ổng.
Tao có công việc trong thế giới thật phải giải quyết.
Được thôi.
- Tôi sẽ để anh lại với chúng. - Cảm ơn.
Này!
- Megan? - Vâng, anh Rand?
Cô là một trợ lý phải không?
Thế có phải nghĩa là cô giống như người học nghề của tôi?
Không, tôi ở đây để giúp sắp xếp lịch làm việc,
các cuộc điện thoại, các vật dụng hàng ngày xung quanh văn phòng.
Oh, như sáng nay khi tôi muốn nói chuyện với một nhà khoa học của Rand.
- Chính xác. - Phải rồi.
Vậy... Nếu tôi muốn cô ra ngoài và mua cho tôi
một hộp kẹo trái cây cuộn...
cô phải làm điều đó.
Tôi có thể làm điều đó.
- Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao? - Không.
Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo
đến bến tàu Red Hook.
- Cô có thể nói nói với tôi điều đó không? - Không.
Nhưng nếu anh muốn, tôi có thể gọi Sarah Galvin bên Vận chuyển
và có lẽ cô ấy sẽ cho anh thông tin.
Dù sao bây giờ tôi cũng đang đi xuống.
Cô ấy ngồi ngay gần thang máy, ở tầng bốn.
Tôi sẽ báo cô ấy anh đang tới.
Tôi rất vui vì chúng ta đã nói chuyện.
- Tôi đi ăn trưa. - Vâng thưa anh Meachum.
Tôi cũng thế.
Cuộc họp thế nào?
Đúng như anh nói. Họ không có bằng chứ gì cả.
Trông em có vẻ không vui về điều đó.
Em chỉ thắc mắc một vài điều.
Điều gì?
Chúng ta có đang làm đúng?
Em không biết.
Anh có biết băng nhóm tên là Yang Clan có một thỏa một thỏa thuận với Patel
trước khi chúng ta mua lại bến tàu?
Ai đó đã sử dụng nó. Ai quan tâm chứ?
Em có nói chuyện gì với Danny không?
Không có.
Thế em đang muốn nói gì?
Anh muốn biết sự thật về buổi họp đó?
Nó rất tàn nhẫn.
Chỉ cần nhìn những gương mặt đó,
biết chính xác những gì họ đã chịu đựng.
Bởi vì em là một người tốt.
Em không cảm thấy như vậy.
Bởi vì em cũng là một nữ doanh nhân giỏi...
tức là em phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Em phải tìm được sự cân bằng, và...
em làm điều đó tốt hơn hầu hết mọi người.
Tại sao em kcứ băn khoăn liệu chúng ta có đang làm điều gì đó sai trái?
Về nhà máy?
Em biết là chúng ta làm đúng.
Ngay bây giờ thì không.
Nhưng nếu họ tìm được điều gì đó thì sao?
Những luật đó còn chưa tồn tại.
Không ai có thế sống cuộc sống như thế, Joy.
Em biết.
Em biết, chỉ là...
Em ước đó là lỗi của mình.
Nghe thật lố bịch, nhưng ít nhất em có thể làm gì đó.
Giúp đỡ họ.
Em biết điều này thực chất là gì, đúng không?
Em đã rất sợ khi bố bị bệnh.
Những người này cũng đang hốt hoảng hệt như em.
Chúng ta không thể đổ lỗi cho họ.
Ai cũng đều muốn ngăn chặn những điều xấu xảy ra, nhưng...
đáng tiếc là, đôi khi đó chỉ là cơ hội mong manh.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Anh Rand?
Xin lỗi, tôi có biết cô không?
Tôi đã đọc về loại thuốc của anh trên báo.
Anh có quyền lực để thay đổi công ty này.
Đó là lý do... Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Con trai tôi.
Đó là ảnh khi nó học lớp bốn.
Ngày chụp ảnh lớp.
Nó bị ung thư.
Tôi không hiểu.
Nó bị bệnh do nhà máy hóa chất Rand gần nơi chúng tôi sống.
Nó thải chất độc ra không khí, mặt đất, xung quanh chúng tôi.
- Tôi không biết điều đó. Tôi... - Anh khác những người khác.
Giàu lòng trắc ẩn.
Làm ơn, anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi rất xin lỗi.
Chúng ta sẽ làm điều đúng đắn.
Được rồi, chuyển bên trái.
Rồi, đạp chân.
Lại lần nữa.
Dùng hông nhiều hơn.
Tốt hơn rồi.
Cái gì vậy? Đánh mạnh lên nào.
Được rồi. Được rồi.
Cô không hề bị đánh giá thấp, Claire.
Quỷ thật, tôi vẫn đang làm quen với việc gây ra đau đớn...
thay vì chữa trị nó.
Có thể điều này cũng đáng...
Tôi chưa bao giờ tiến bộ được nhanh như cô.
Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.
Kể cho tôi về chuyện đó đi.
Như thế, chúng ta sẽ có động lực tập luyện.
Được rồi.
Chào anh.
Anh là Danny Rand đúng không?
Tôi đã thấy anh trên bản tin.
Kể về câu chuyện lên voi xuống chó rồi lại lên voi.
Đúng vậy, nó có vẻ điên rồ.
Anh sống trong thành phố này đủ lâu,
thì không có gì làm anh ngạc nhiên được nữa.
Đợi một lát nhé.
Chào anh, Danny.
Anh cần gì sao?
Tôi... chỉ muốn nói chuyện với cô.
Có lẽ... cần phải đợi một lát đến khi thôi xong việc.
Nhưng tôi đã đặt vài thứ.
Anh làm gì cơ?
Xin lỗi.
Tôi đang trong buổi tập.
- Claire Temple. - Xin chào.
Làm thế nào hai người quen nhau vậy?
- Ừ thì... Cô ấy... - Chúng tôi... Chúng tôi không thực sự...
Cô ấy cho tôi vài đô khi tôi sống ngoài công viên.
Tôi hiểu.
Cái gì...?
Xin lỗi, chào anh. Cái gì vậy?
Tôi đặt hàng vài thứ, tôi đã nói rồi.
Không, không.
Anh không thể cứ thế đến đây với tất cả những thứ như này và mong đợi...
- Đây là một buổi hẹn? - Sao cơ? Không.
Đương nhiên là không.
Ý tôi là... trừ khi cô muốn như vậy.
- Không. - Được rồi.
Hay lắm.
Chắc chắn không phải vậy.
- Tôi chỉ...
- Tôi cần cô giúp.
Và nó cần có nến sao?
Đây là chỗ ưa thích của cha tôi. Chỗ duy nhất có giao hàng mà tôi biết.
Mùi thơm đấy.
Cô biết đấy, tôi rất vui khi giành thời gian còn lại của buổi tập
chỉ để tham gia cùng hai người.
Tôi chưa bao giờ có một bữa ăn như thế này.
- Về chuyện này... - Ý kiến rất hay.
Đó thực sự là một ý kiến tuyệt vời.
Anh khác những người khác.
Giàu lòng trắc ẩn.
Làm ơn, anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi rất xin lỗi.
Chúng ta sẽ làm điều đúng đắn.
Đúng là thằng ngu!
Liệu hắn có hiểu hắn đã làm gì không?
Em chắc là anh ấy không biết mình đang thay mặt cả công ty.
Anh định giải quyết thế nào?
Tốt thôi...
Chúng ta đã không bồi thường trước, giờ cũng vậy.
Nhất là khi họ đang yêu cầu gấp đôi trước đây.
Đó là thư tống tiền.
Lúc trước họ không có gì để bám vào. Giờ họ đã có.
Cổ đông chính của Rand Enterprises
đã nhận trách nhiệm.
Phải.
"Một... thành viên hội đồng quản trị
bị buộc phải...
nhận lỗi theo một giả định.
Không có một mối liên hệ pháp lý nào giữa...
Rand Enterprises với bất kỳ cá nhân liên quan."
Chúng ta sẽ thắng kiện.
Một vụ như này có thể mất nhiều năm.
Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.
Ward, họ đang đe dọa sẽ phát tán video này vào cuối ngày.
Thì sao? Đừng trả cho họ gì cả.
Chỉ vì em có một lỗi nghiêm trọng đang xảy ra...
Đừng đẩy lại cho em!
Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.
Anh chỉ muốn chắc chắn cảm xúc của em
không che khuất sự thật rằng đây rõ ràng là một sự sắp đặt.
Ai quan tâm nó được sắp đặt hay không?
Em đang nói là chúng ta phải xem xét việc đó như thế nào.
Để anh suy nghĩ, được chứ?
Em sẽ bảo Megan triệu tập cuộc họp.
Hãy chắc chắn tên ngốc đó không xuất hiện.
Làm như vậy với Danny chỉ khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.
Trước khi xảy ra chuyện này,
hắn đã vào văn phòng anh, nói linh tinh về một con rồng?
Hắn hoàn toàn ở một thế giới khác, Joy.
Giờ anh ấy sống cùng chúng ta.
Cảm ơn anh.
Đức Phật cao quý, Bậc Thầy tối thượng,
Pháp Bảo cao quý, sự bảo vệ tối thượng,
Tăng Bảo cao quý, dẫn đường tối thượng,
Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.
Khi anh ở tu viện đó,
anh có burger không, hay toàn là mấy thứ rau vớ vẩn?
Chúng tôi chỉ ăn rau chúng tôi tự trồng ở tu viện.
Nhưng thỉnh thoảng, tôi lẻn ra ngoài với bạn tôi Davos.
Chúng tôi... ăn một ít thịt lừa.
Thịt lừa?
Nó thực ra khá là ngon.
Bà tôi có thể xào thịt lừa với rau.
Tôi sẽ tin lời anh.
Khi anh không trốn ra ngoài...
anh chỉ chờ xung quanh...
gì nhỉ, thiền định?
Không hẳn vậy.
Chúng tôi học võ thuật.
Hẳn là rất khó khăn
khi anh còn trẻ như vậy.
Đúng như vậy.
Ừ thì,
sau tất cả mọi chuyện anh trải qua, với vụ tai nạn...
Tôi không biết nữa, sẽ thực sự rất khó khăn
nếu tôi phải đối diện.
Tôi...
Tôi tập trung vào việc tập luyện.
Tôi bỏ qua tất cả những điều làm tôi phân tâm.
Những thứ vật chất,...
vui chơi, tình cảm lãng mạn.
Từ từ đã... Anh đã thề giữ trinh tiết?
Vâng. Tất nhiên.
Sao anh phải đợi lâu như vậy?
Ý tôi là để trở về đây.
Con đường đã đóng.
Tôi phải đợi cho đến khi nó mở lại.
Anh bảo anh có chuyện muốn nói?
Vâng, tôi...
Tôi chỉ...
Tôi thực sự không biết bắt đầu thế nào.
Tôi rất muốn ở lại và nghe nhiều hơn,
nhưng tôi phải đi rồi.
Cô không cần phải rời đi.
Anh không phiền chứ?
Không, cứ lấy những gì cô muốn.
Tuyệt chứ?
Namaste.
Hẹn gặp lại.
Có chuyện gì thế?
Anh ổn chứ?
Chuyện về Rand.
Có những kẻ xấu ở bên trong.
Những tên tội phạm.
Chúng đang sử dụng công ty làm vỏ bọc cho việc làm ăn.
Loại làm ăn nào?
Chúng đang cố gắng đưa một loại heroin tổng hợp vào thành phố.
Heroin?
Được rồi, anh cần đến trình báo cảnh sát.
Không. Như vậy chỉ làm nó tệ hơn.
Rand sẽ phải chịu trách nhiệm,
và chúng sẽ tìm cách khác để đưa loại thuốc đó vào.
Thế anh định làm gì?
Xem này...
Ward không tin tôi.
Nhưng nếu tôi có thể chứng minh với anh ta rằng nó đang thực sự xảy ra...
anh ta sẽ giúp tôi kết thúc chuyện này.
Để chứng minh, anh cần có bằng chứng.
Có một chuyến hàng tối nay lúc 8h30 tại bến tàu Rand.
Có một quy trình kiểm tra
trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.
Họ sẽ mở từng cái ra... và bùm!
Từng chồng, từng chồng heroin.
Chúng không giấu đi sao?
Chúng không phải làm thế.
Chúng sở hữu bến tàu.
Tôi chỉ cần cô yểm trợ.
Anh đang giỡn.
Anh muốn tôi đi cùng anh?
Đúng thế.
Tôi chỉ là người dạy Karate, Danny.
Không. Cô là một đấu sĩ.
Tôi biết cô đã thử sức
- ở một câu lạc bộ ngầm. - Cái gì...
Tôi hiểu!
Cô đang không hài lòng, cô lo lắng.
Tôi biết những cảm giác đó.
Hàng năm trời tập luyện ở Côn Lôn bị lãng phí,
chờ đợi những mối đe dọa không bao giờ tới.
- Thật điên rồ. - Nó không điên rồ.
Mọi người chết vì thứ này.
Nếu loại heroin này có mặt trên đường phố,
nó sẽ ảnh hưởng đến những học trò của cô.
Nó sẽ có mặt trên con phố của chúng,
và mọi điều cô làm cho chúng sẽ thành vô nghĩa.
Tôi cần cô giúp.
Chúng ta có thể cùng nhau làm nhiều điều tốt.
Tôi phải hủy lớp buổi tối của tôi...
Nghe này...
Nếu cô giúp, cô sẽ không phải lo tiền thuê nhà tháng này/
Tôi đã nói là không.
Tôi đã mua tòa nhà này.
Giờ tôi là chủ nhà của cô.
Đó là đồng ý phải không?
Tôi muốn chỗ rò rỉ dưới bồn rửa được sửa.
Như các vị thấy,
vụ kiện tập thể chống lại công ty hóa chất Staten Island của chúng ta
đã leo thang một cách nhanh chóng.
Tôi đã mong rằng Anh Rend sẽ ở đây
để giải thích về hành động của anh ấy, nhưng...
khái niệm về giờ làm việc vẫn khá xa lạ với anh ta.
Tuy nhiên, chúng ta là một đội chúng ta cần hỗ trợ thành viên của mình
khi anh ấy đang trở lại với cuộc sống và công ty này.
Vì vậy... Chúng ta hãy làm những điều chúng ta giỏi nhất, và cứu vãn tình thế.
Tôi đã cân nhắc các lựa chọn
Và sau khi thảo luận với Joy...
Tôi đã có kết luận.
Đền bù sẽ là một sai lầm.
Trả tiền cho những người này là khẳng định ta đang che giấu điều gì đó, trong khi không có điều đó.
Đây rõ ràng là một hành động dụ dỗ, và tôi coi đó là lừa đảo.
Tôi nghĩ anh đã để vấn đề đúng hay sai
cản trở điều tốt nhất cho công ty, Ward.
Thật sao, Lawrence?
Anh có muốn hy sinh 200 triệu đô la
trong một năm khó khăn nhất mà công ty này từng trải qua không?
Tiếng xấu còn ảnh hưởng đến chúng ta về lâu về dài.
Chúng ta thực tình sẽ chấp nhận rủi ro đó?
Chúng ta bồi thường ở đây,
và sẽ có những người đến gõ cửa, tìm kiếm một sự bố thí.
Chuyện này có vẻ tồi tệ.
Họ sẽ tẩy chay sản phẩm của ta.
Nếu có một điều mà tất cả chúng ta có thể cùng đồng thuận,
thì đó là anh trai tôi không bao giờ cho chúng ta một lý do để nghi ngờ anh ấy.
Hãy nhìn vào những gì đã đạt được.
Từng quyết định đều không chê vào đâu được.
Tôi có thể không phải lúc nào cũng nhìn thấy điều đó,
nhưng anh ấy chưa một lần thất bại.
Nếu chúng ta tin tưởng Ward,
chúng ta có thể tin vụ này đáng để liều.
Chúng ta sẽ đồng thuận chứ?
Tuyệt thật.
Tôi nghĩ tôi sẽ nôn mất
khi nhìn anh làm nhục thanh katana của tôi với thứ võ thuật đó của anh.
Được rồi. Cho tôi xem cô làm thế nào.
Khá tốt đấy.
Chỉ là theo cách của người Nhật.
Xem nhé.
Cô thật tuyệt vời.
Hết giờ chơi rồi. Ta đi thôi.
Chúng ta cần điện thoại của anh để chụp ảnh.
- Anh có đấy chứ? - À,...
Ổn chứ?
Tôi để điện thoại im lặng để thiền.
Văn phòng đã gọi.
Thế chúng ta có làm việc này hay không?
Dẫn đường đi.
Sự trở lại Rand Enterprise đầy kỳ diệu của Daniel Rand
một lần nữa lại là chủ đề nóng
sau khi một video khi anh ta xin lỗi về một vụ bê bối doanh nghiệp
khiến số phận của công ty bị đe dọa.
Hay lắm, bố à!
Người phát ngôn cho vụ kiện tập thể...
... tuyên bố rằng Rand Enterprises
đã nhắm mắt làm ngơ
khi họ nhận thấy rằng một nhà máy hóa chất
có thể phải chịu trách nhiệm
cho 15 ca ung thư ở khu vực lân cận Staten Island,
gây nguy hại cho cuộc sống của những đứa trẻ vô tội.
Trùm mũ lên thì tốt hơn.
- Việc đó có làm phiền cô không? - Chuyện gì?
Bây giờ ai cũng biết tôi.
Chuyện đó không làm anh bận tâm chứ? Mọi sự chú ý có vẻ thật phiền phức.
Tôi đã quen với điều đó từ khi còn là một đứa trẻ.
Vâng, chỉ cần anh lo cho mình.
Sao lại vậy?
Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.
Tất cả tiền bạc, báo chí, quyền lực, khiến anh trở thành một mục tiêu.
Mọi người có lẽ sẽ lợi dụng cơ hội.
Cô không làm thế.
Này!
Lính gác đang cầm súng máy!
Đúng vậy, bởi họ không biết cách đánh đấm ra sao.
Cái này không nằm trong thỏa thuận.
Cô có thể về nhà nếu muốn.
Ăn đồ ăn còn lại lúc nãy,
đợi người đến sửa bồn rửa.
Chiến đấu với những người lạ trong mấy cái lồng.
Anh nghĩ tôi tự hào lắm sao?
Thôi đi. Có sao nói thế thôi.
Lần đầu tiên tôi đấu ở đó...
Tôi thuyết phục bản thân đó chỉ là vì tiền.
Vì đệ tử của tôi, vì võ đường.
Rồi tôi đến lần thứ hai.
Ổn mà.
Cảm giác chiến thắng rất tuyệt.
Tuyệt cái gì khi làm tổn thương người khác.
Rất tuyệt.
Làm tôi sợ.
Thế giới không thực sự tử tế với chúng ta.
Nhưng có lẽ làm mấy việc như thế này...
Đi theo tôi, và chúng sẽ không nhìn thấy ta.
Lại đây.
Cảm ơn vì việc này.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Có ai đó để tin cậy thật tốt.
Anh có người nhà Meachum.
Joy...
Cô có ai đó chứ?
Hãy làm cho xong vụ này.
Tôi xin lỗi nếu lúc nãy tôi có vẻ tọc mạch.
Tôi không giỏi việc này lắm.
Việc gì?
Nói chuyện.
Có lẽ có ích...
Tôi thậm chí không biết mình đang làm gì hay nói gì cho đến khi mọi chuyện đi sai hướng, vậy nên...
Tôi xin lỗi nều tôi hiểu sai ý định của anh với bữa ăn trưa nay.
Như Thượng Đế đã nói,
"Một người chưa bao giờ thực sự biết được ý định của bản thân."
Nên...
Chúng ta cần lại gần hơn.
Được rồi. Nó đây rồi.
Mở chúng ra.
Cái quái gì vậy?
Hàng tiếp tế sao?
Tôi không biết.
Danny.
Chúng ta đang đi đúng hướng, được chứ? Tin tôi đi.
Chỉ là trang thiết bị thôi.
Tại sao chúng lại cần súng nếu không phải đang giấu giếm thứ gì đó?
Được rồi.
Là cái này. Chính là nó.
Canh chừng giúp tôi.
Khoan, cái gì?
Danny!
Đóng cái này lại.
Chết tiệt.
Danny...
Anh là ai?
Ông là ai?
Radovan, nhà hóa học.
Tôi là Danny.
Hãy đi với tôi.
Không. Để tôi lại, xin anh đấy.
Tôi đỡ ông rồi. Đi nào.
Thật điên rồi. Anh đã làm thế nào...
- Ông ta bị bắn à? - Ông ấy bị đâm.
Chúng ta cần đưa ông ấy đến bệnh viện.
Lên xe đi.
Anh không hiểu đâu.
Tôi bị truy nã ở vài quốc gia...
trừ khi họ tìm thấy tôi trước.
Ông ta sẽ chết nếu ta không giúp..
Chúng ta biết một y tá.
Em chắc anh nhận ra điều này. Video đó đã trở thành hiện tượng.
Ward?
Ward.
- Tỉnh dậy đi.
Nhìn em này. Anh đã uống thứ gì vậy?
Nói em biết anh uống thứ gì vậy. Em phải biết.
Ward!
Anh không sao.
Em thì có sao đấy.
Em không biết đang có chuyện gì,
nhưng em biết chúng ta có một vấn đề,
và em cần anh tỉnh táo để giúp em tìm ra cách giải quyết.
Đừng nghe lời Joy.
Tại sao anh lại làm như thế này với mình, Ward?
Là anh hành hạ ông ấy.
Ai? Danny?
Shh.
Ông ấy sẽ nghe thấy.
Được rồi.
Anh làm em sợ đấy.
Không có lối thoát.
Đúng là như thế.
Chúng ta sẽ giải quyết, được chứ?
Em vẫn ủng hộ anh.
Chúng ta là gia đình.
Ôi, Chúa ơi.
- Đưa tôi thẻ tín dụng của anh. - Được.
Bằng mọi giá. Đây.
Phổi của ông ta đang xẹp.
Ông ấy sẽ bị sốc.
Tôi phải làm mọi cách để đóng kín ngực.
Khi ông ấy hít vào...
chiếc thẻ sẽ bịt chặt vết thương...
ngăn không khí đi vào ngực và làm xẹp phổi.
Khi ông ấy thở ra...
một bên...
sẽ...
cho không khí thoát ra.
Và để phổi của ông ấy...
phồng lên.
Thật ấn tượng.
Hy vọng anh không muốn lấy lại chiếc thẻ.
Chúng ta sẽ làm gì với ông ấy?
Tôi mong ông ấy có thể ở lại đây...
Tôi có lớp ở đây, tôi...
Chúng ta có thể chuyển ông ấy vào phòng ngủ của cô. Ta sẽ tìm ra cách nào đó.
Tôi sẽ thuê vệ sĩ.
Anh không thể tin ai được.
Nào, nào... Bình tĩnh...
- Đưa tôi trở lại. Đưa tôi trở lại đó. - Không, ông cần dưỡng sức.
Ổn rồi, ở đây ông an toàn.
- Sabina.
Đó là vợ ông phải không?
Ông có muốn chúng tôi gọi bà ấy?
Con gái tôi.
Chúng bắt nó.
Ai bắt cô ấy?
The Hand.
Chết tiệt.
Các người đang đùa tôi chắc.
Cái gì?
Cô biết về the Hand?
Đúng thế.
Cô biết những gì?
Rằng anh vừa gây chiến bằng cách đưa ông ta ra khỏi đó.
Anh có nhận ra điều đó không?
Đồng nghiệp của tôi ở Bệnh viện Metro-General đã bị moi ruột.
Đó là một đội quân ninja,
và chúng cũng đã cố giết tôi.
Tất cả đều được che dấu.
Khiến tôi buộc phải nghỉ việc.
Chúng đã ở đây suốt bấy lâu.
The Hand ở mọi nơi.
Tại sao chúng muốn ông đến New York?
Heroin.
Tôi đã tạo ra một công thức.
Ông sẽ sản xuất nó ở đây và đưa nó ra toàn thế giới.
Đúng vậy.
Ông ấy là nguồn hàng.
Đó là những việc The Hand làm.
Chúng bắt giữ những đứa trẻ, để kiểm soát cha mẹ chúng.
Tôi đã chứng kiến điều đó.
Sabina là cả cuộc đời tôi.
Vậy tôi sẽ tìm cô bé.
Đợi một chút.
Đây không phải việc của một công tử nhà giàu khu Tây Thương Manhatta.
có thể "xử lý", được chứ?
Đây là việc yêu cầu ai đó với những...
kỹ năng đặc biệt.
Đúng là như thế.
Được rồi, tất cả chúng ta đều có những hạn chế. Anh phải chấp nhận những điều đó.
Nghe này..
Tôi biết tôi không phải doanh nhân giỏi nhất...
và tôi không nghĩ tôi sẽ là một CEO như bố tôi.
Nhưng việc này?
Tôi đã tập luyện cả đời vì việc này.
Đây là một việc mà tôi biết tôi có thể làm tốt hơn những người khác.
Tôi là người duy nhất có thể đánh bại chúng.
Chúa ơi! Mẹ tôi nói tôi không thể thoát khỏi việc gặp những người như anh.
Đó là định mệnh của tôi.
Bởi vì anh tin rằng anh có thể xử lý lũ khốn này...
nên tôi cũng phải tin điều đó.
Nhưng tự mình chống lại chúng,
thì đó là một sự ngu xuẩn, bất kể anh là ai đi nữa.
Anh ấy không chỉ có một mình.
Tôi không thể đòi hỏi thêm từ cô.
Cô đã làm đủ rồi.
Anh không cần phải vậy.
Đây là sự lựa chọn của tôi.
Tôi không biết gã này là ai hay hắn đến từ đâu.
Nhưng hắn có thể chiến đấu.
Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.
Tay hắn?
Ngươi có chắc hắn không dùm đấm không?
Tôi đoán vậy.
Quỳ xuống.
Biên Dịch: Lê Hoàng | Biên Tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam